Пісня. George Gershvin. "Summertime" - Саме так.

 

Саме так

 

Саме так відчувається літо –

Море, чайки, урожай на полях.

Твій тато – олігарх, топ-модель – твоя мати.

Ой, не плач, мій маленький, баю-бай.

 

Ранком бадьорим лунатиме пісня,

Розправить крила твої,

І ти скажеш: бувай!

Але доки нічого не бійся:

Бо тато з матусею поруч, баю-бай.

 

© Music – George Gershwin, lyrics – Ira Gershvin, DuBose Heyward.

©Translated into Ukrainian by N.Shane

 

Пісня "Ландыши" - "Конвалії".

Ти мені подарував

Не букет палких троянд,

Не тюльпани, не півонії.

Простягнув тихенько ти

Ці дрібненькі квіточки,

Втім, вони такі чудові!

Приспів:

Конвалії, конвалії -

Світлого травня привіт.

Конвалії, конвалії

Білі, як сніг.

Пісня. Монєточка. "Каждый раз" - "Щоразу".

Монєточка. Щоразу.

Приспів:

Коли б мені хтось платив щоразу

За кожну мою думку, що належить тобі,

Я би танцювала біля траси,

Була б я найбіднішою на землі.

 

Де ти, коли ти не онлайн?

Чекаю я – тебе нема.

Як перейти до посилань,

Щоб тільки опинитися там?

Аудіочитання про кохання. Вірші Вадима Крищенка

Його твори добре відомі не одному поколінню українців. Ба більше, пісню "Наливаймо, браття, кришталеві чаші" взагалі багато хто вважає народною.  А яка у цього видатного поета палка любовна лірика!

Світлину зроблено під час літературного фестивалю у місті Чернівці, на вулиці Ольги Кобилянської, де ми й мали велику честь послухати Вадима Крищенка наживо. 

Пісня "Make you feel my love" - "Така любов моя".

Його дідусь з бабусею емігрували з Одеси до США на початку двадцятого сторіччя. Навряд чи вони здогадувалися, що їхній нащадок: 🔥Стане всесвітньо відомим рок-музикантом 🔥Отримає Нобелівську премію з літератури. Я вам не скажу за всю Одесу, а премію Боб Ділан отримав-таки не дарма. Дивіться самі: американець українського походження створює композицію, яку переспівують десятки музикантів, серед який Біллі Джоел, а після того, як її виконує британка Адель, трек співають на всі лади all over the world і стає взірцем жанру «heartbreak soul» 💔 Коли людина своєю творчістю здатна обійняти планету, то у врученні йому премії немає нічого дивного. 🌎 До речі, український переспів цього хіта - ще одне підтверждення того, що хіт живий. Можливо, «Make you feel my heart» забудуть за рік. Втім за п'ять - поза всяким сумнівом - знову згадають. Тоді ця композиція отримає нове звучання та заграє іншими барвами. 🎵

P.s. Пісенний текст - у коментарі. Співаймо разом!