27.05.20

Пісня. Монєточка. "Каждый раз" - "Щоразу".




Монєточка. Щоразу.

Приспів:

Коли б мені хтось платив щоразу

За кожну мою думку, що належить тобі,

Я би танцювала біля траси,

Була б я найбіднішою на землі.

 

Де ти, коли ти не онлайн?

Чекаю я – тебе нема.

Як перейти до посилань,

Щоб тільки опинитися там?


Дивлюсь замріяно в екран…

Давай в середині гаїв

Читати разом наш роман:

Сторінку – я, сторінку – ти.

 

Або в гості на горнятко кави,

І у вайбері – мільйони смайлів,

Та я знову не відповідаю:

Я щезаю и зникаю в реалі.

Та якби мені платили, коханий,

Щоразу, коли погляд твій димний

Мене супроводжує, милий,

Вдень і вночі особливо.

 

Приспів.


Стара конфорка плеще нам,

На двох – одне горнятко.

За вікном  темно, в вікні – тріщина,

Як ліхтарик – місяць над парком.

Пасмо я кручу на пальці,

Пахну парфумом від «живанши».

Ти хочеш мене зняти, зняти,

А я пишу вірші, вірші.

 

Все, бувай, каву залишай.

Сніг або дощ – все одно йди.

Хай навіть вщент переморосить,

Хай навіть торнадо уносить вдаль .

Мабуть, є там ще твій трамвай.

Якщо ні – все одно йди.

Там вологий лютий. Бувай.

Він самотній тепер, як і ти.

 

І не жаль мені тебе, не жаль,

В сигаретному димі – slowmo.

Навіть в мінорі під рояль,

Навіть з печальною скрипкою – No.

Коли б ти ненавидів вірші,

Перетворилась би я на ямб,

А якби флейту ти полюбив,

То трембітою стала б я.


Приспів.

©Монеточка. Каждый раз.

©Атмосферний переклад на українську -  N.Shane

Немає коментарів:

Дописати коментар