08.05.20

Пісня "Make you feel my love" - "Така любов моя".

Його дідусь з бабусею емігрували з Одеси до США на початку двадцятого сторіччя. Навряд чи вони здогадувалися, що їхній нащадок: 🔥Стане всесвітньо відомим рок-музикантом 🔥Отримає Нобелівську премію з літератури. Я вам не скажу за всю Одесу, а премію Боб Ділан отримав-таки не дарма. Дивіться самі: американець українського походження створює композицію, яку переспівують десятки музикантів, серед який Біллі Джоел, а після того, як її виконує британка Адель, трек співають на всі лади all over the world і стає взірцем жанру «heartbreak soul» 💔 Коли людина своєю творчістю здатна обійняти планету, то у врученні йому премії немає нічого дивного. 🌎 До речі, український переспів цього хіта - ще одне підтверждення того, що хіт живий. Можливо, «Make you feel my heart» забудуть за рік. Втім за п'ять - поза всяким сумнівом - знову згадають. Тоді ця композиція отримає нове звучання та заграє іншими барвами. 🎵

P.s. Пісенний текст - у коментарі. Співаймо разом!

1 коментар:

  1. Make you feel my love
    ©Bob Dylan.

    Така любов моя
    Коли не стане сил у тебе йти,
    А на очах залишить дощ свої сліди,
    Обійму, як можу тільки я –
    Така любов моя.

    Коли у темряву поринуть зірки,
    Останній промінь віри щезне на віки,
    Твої сльози поцілую я -
    Така любов моя.

    Чому вагаєшся – не знаю…
    Чи сумніваєшся в мені?
    Ти оселився, мій коханий,
    В кожній мрії, в кожному моєму сні.

    Я перестану посміхатись,
    Не буду їсти, пити, спати,
    Зроблю для тебе неможливе я –
    Така любов моя.

    Життя бурхливе, наче море,
    Несе то радість, то печаль.
    Тобі зізнаюсь, що мільйони
    Років я торкаюся твого плеча.

    Всі негаразди подолаєш,
    Отримаєш, чого бажаєш,
    На край землі піду з тобою я –
    Така любов моя.
    ©Translated into Ukrainian by N.Shane

    ВідповістиВидалити